1 00:00:31,148 --> 00:00:32,815 Olhos brancos podem dê-nos qualquer motivo 2 00:00:32,942 --> 00:00:35,651 por que ele não deveria pagar a pena pela morte do meu filho? 3 00:00:36,946 --> 00:00:38,821 Eu não matei seu filho. 4 00:00:38,948 --> 00:00:41,115 Ah, já ouvi essa conversa antes. 5 00:00:44,114 --> 00:00:45,323 Chegou a hora. 6 00:01:09,269 --> 00:01:11,478 Uma Warner Produção de televisão Bros. 7 00:01:44,020 --> 00:01:45,644 Até logo. 8 00:01:47,946 --> 00:01:49,572 Vou ver isso também. 9 00:01:51,836 --> 00:01:53,711 Bem, senhores, Eu diria que houve dias 10 00:01:53,837 --> 00:01:55,630 quando um straight flush poderia ser derrotado. 11 00:01:55,722 --> 00:01:57,598 Mas eu diria este não é um deles. 12 00:01:59,136 --> 00:02:00,760 O acordo é seu, Sr. Lawson. 13 00:02:33,675 --> 00:02:35,718 - O que é isso? - Você sabe o que é. 14 00:02:35,839 --> 00:02:39,591 É farinha. Está cheio de vermes, como sempre. 15 00:02:39,714 --> 00:02:42,549 - Deve ter sido um erro. - Não é nenhum erro. 16 00:02:42,675 --> 00:02:45,218 É a farinha que nós geralmente entra na reserva. 17 00:02:45,418 --> 00:02:47,168 O governo paga por uma boa farinha. 18 00:02:47,294 --> 00:02:48,586 'E você nos dá isso!' 19 00:02:49,672 --> 00:02:51,715 Vou pegar um bom saco para você. 20 00:02:51,883 --> 00:02:54,217 E o gado que você envia meu povo? 21 00:02:54,376 --> 00:02:56,417 'Onde você se esconde o bom gado? 22 00:02:56,585 --> 00:02:58,544 Agora não entenda irritado, Lua Pálida. 23 00:02:58,671 --> 00:03:00,546 Quando o Comissão indiana vem aqui 24 00:03:00,667 --> 00:03:02,000 eles saberão dessas coisas. 25 00:03:02,126 --> 00:03:04,043 E eles também saberão de outras coisas. 26 00:03:04,169 --> 00:03:06,253 Você está terminando um jogo de pôquer. Volte mais tarde. 27 00:03:06,420 --> 00:03:07,962 Já é mais tarde. 28 00:03:08,089 --> 00:03:10,631 Meu povo está cansado de ser enganado. 29 00:03:10,755 --> 00:03:12,881 Até meu irmão quem compra whisky.. 30 00:03:13,007 --> 00:03:15,801 Ele paga cinco vezes mais do que você cobra do homem branco. 31 00:03:15,925 --> 00:03:18,634 Agora, espere um minuto, eu sempre acordo justo com Swift Wolf. 32 00:03:18,760 --> 00:03:21,095 Os índios não deveriam beber uísque em primeiro lugar. 33 00:03:21,218 --> 00:03:22,760 Ninguém deveria. 34 00:03:22,886 --> 00:03:25,096 Meu povo está no fim da sua paciência. 35 00:03:25,228 --> 00:03:27,562 Seu governo nos prometeu um tratamento justo. 36 00:03:27,688 --> 00:03:29,898 E você nos dá essa farinha que anda! 37 00:03:31,931 --> 00:03:35,808 Uh, isso é uma questão de negócios entre mim e o chefe. 38 00:03:35,932 --> 00:03:37,224 Eu falarei com ele. 39 00:03:37,350 --> 00:03:39,601 Os ossos do meu pai se cansam esperando você conversar. 40 00:03:39,725 --> 00:03:41,101 Você vai falar comigo! 41 00:03:41,226 --> 00:03:43,769 Eu não faço negócios com mulheres, você sabe disso. 42 00:03:43,937 --> 00:03:45,813 Você diz ao chefe Eu estarei lá. 43 00:03:45,938 --> 00:03:47,021 Em breve. 44 00:03:52,105 --> 00:03:53,438 Você esqueceu alguma coisa. 45 00:03:55,272 --> 00:03:58,148 Fique com ele. Os vermes estão muito mais em casa aqui. 46 00:04:00,692 --> 00:04:02,609 Tudo bem, senhores, Eu, ah, sugiro 47 00:04:02,735 --> 00:04:06,028 chamamos isso de uma noite antes disso farinha sai com suas cartas. 48 00:04:06,150 --> 00:04:07,920 Muito engraçado. Você sempre desistir quando estiver à frente? 49 00:04:07,944 --> 00:04:09,945 Ah, geralmente não, mas é uma ideia. 50 00:04:10,112 --> 00:04:13,238 Além disso, eu, uh, eu estou um pouco atrasado para um noivado. 51 00:04:13,364 --> 00:04:14,572 Exatamente 12 horas atrasado. 52 00:04:14,696 --> 00:04:16,780 Tudo bem, conte suas fichas. 53 00:04:16,948 --> 00:04:19,616 Ah, eu já tenho, você me deve até 1.500. 54 00:04:23,408 --> 00:04:26,243 Um prazer fazer negócios com vocês, senhores. 55 00:04:40,652 --> 00:04:42,862 'Você pode bater o dia todo, Beau Maverick. 56 00:04:42,988 --> 00:04:44,821 'você não vai conseguir nada mas nós dos dedos machucados. 57 00:04:50,778 --> 00:04:52,903 Kitty, eu-eu sei Estou um pouco atrasado. 58 00:04:53,029 --> 00:04:55,740 Você começou a se atrasar às 9 horas da noite passada. 59 00:04:55,862 --> 00:04:58,988 Bem, às 9 horas da noite passada, a-um homem estava com casa cheia 60 00:04:59,114 --> 00:05:00,406 contra meus dois pares. 61 00:05:00,529 --> 00:05:02,822 Eu não sei o que isso significa, e eu não me importo. 62 00:05:02,990 --> 00:05:05,825 Ah, isso significa que eu estava inevitavelmente detido. 63 00:05:05,948 --> 00:05:08,449 Eu sei o que isso significa, Eu ainda não me importo. 64 00:05:08,575 --> 00:05:10,131 Gatinha, você não deveria esteja se preocupando. 65 00:05:10,155 --> 00:05:11,780 Especialmente em uma linda manhã como esta. 66 00:05:11,906 --> 00:05:13,198 Vou te dizer uma coisa. 67 00:05:13,324 --> 00:05:15,575 vou alugar uma plataforma e vamos dar uma volta. 68 00:05:15,700 --> 00:05:18,785 Você dá um passeio e continue dirigindo. 69 00:05:18,911 --> 00:05:21,329 Gatinha, que coisa dizer a um homem. 70 00:05:21,483 --> 00:05:24,442 Especialmente aquele que trouxe você um saco de gotas de limão. 71 00:05:24,564 --> 00:05:25,773 Fresco de St. Louis. 72 00:05:25,899 --> 00:05:28,692 Você me trouxe outras coisas também. 73 00:05:28,818 --> 00:05:30,777 E você está recuperando todos eles! 74 00:05:37,702 --> 00:05:39,327 Você está recebendo tudo de volta! 75 00:05:59,231 --> 00:06:02,440 Bom dia. Eu estive, uh, esperando por você, senhorita Pale Moon. 76 00:06:02,523 --> 00:06:04,566 - Princesa Pale Moon, por favor. - Com licença. 77 00:06:06,468 --> 00:06:09,845 Princesa, eu me pergunto se você aceite esses pequenos presentes. 78 00:06:09,963 --> 00:06:12,214 Por que você quer entregá-los para mim? 79 00:06:12,340 --> 00:06:15,008 Bem, pensei que aqueles homens em a loja Sutler insultou você. 80 00:06:15,069 --> 00:06:17,487 E eu gostaria de compensar isso. 81 00:06:17,613 --> 00:06:19,947 E eu gostaria de te agradecer por me ajudar, Sr..? 82 00:06:20,136 --> 00:06:22,596 Maverick. Beau Maverick, Alteza. 83 00:06:24,181 --> 00:06:26,599 Aceitarei seus presentes, Sr. 84 00:06:29,638 --> 00:06:32,806 Mas eu ainda vou falar ao comissário. 85 00:06:38,350 --> 00:06:39,350 Belo. 86 00:06:41,588 --> 00:06:43,422 Receio ter sido um pouco precipitado. 87 00:06:43,590 --> 00:06:47,926 Receio que eu também estivesse. Eu... simplesmente entreguei tudo. 88 00:06:48,127 --> 00:06:50,461 Eu não te culpo nem um pouco. Se eu fosse você 89 00:06:50,544 --> 00:06:53,504 Eu nem perguntaria se estivesse livre esta noite, por volta das 20h. 90 00:06:53,630 --> 00:06:56,631 Você não sou eu. Então você está livre? 91 00:06:56,757 --> 00:06:58,800 Você poderia passar por aqui e descobrir. 92 00:07:06,296 --> 00:07:09,715 É melhor pegarmos esses Índios nas nossas costas. 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,424 eu vou agitar um pequeno problema. 94 00:07:11,551 --> 00:07:14,302 Parece o da Lua Pálida já cuidei disso. 95 00:07:14,428 --> 00:07:16,346 Ela vai trazer isso comissão sobre nós. 96 00:07:16,505 --> 00:07:17,964 Não haverá qualquer investigação. 97 00:07:18,090 --> 00:07:20,799 Tudo o que precisamos fazer é conseguir os índios em pé de guerra 98 00:07:20,919 --> 00:07:23,045 e a comissão estará muito ocupado. 99 00:07:23,171 --> 00:07:25,506 E você está imaginando declarando guerra aos índios? 100 00:07:25,598 --> 00:07:27,849 Estou pensando nisso. 101 00:07:27,975 --> 00:07:30,893 E se o irmão dela, Swift Wolf, se mata.. 102 00:07:31,043 --> 00:07:34,003 E a evidência aponta para um homem branco? 103 00:07:34,129 --> 00:07:36,380 Não olhe para mim. 104 00:07:36,505 --> 00:07:38,464 Não era você que eu tinha em mente. 105 00:07:40,454 --> 00:07:42,495 Você sabe que sempre foi um pobre perdedor de pôquer, Lawson. 106 00:07:55,582 --> 00:07:57,665 Dê outro ao Swift Wolf. 107 00:08:02,209 --> 00:08:04,210 Não tenho mais dinheiro. 108 00:08:04,337 --> 00:08:08,005 Seu crédito é bom aqui. Esqueça, beba bem. 109 00:08:19,217 --> 00:08:21,593 Quer sentar e me dar devolver alguns desses 1.500? 110 00:08:21,749 --> 00:08:23,166 Esta noite não, obrigado, Lawson. 111 00:08:23,292 --> 00:08:26,002 Só parei para comprar um presente para uma jovem. 112 00:08:26,091 --> 00:08:28,258 Bom. Tome uma bebida enquanto você está olhando ao redor. 113 00:08:28,384 --> 00:08:29,676 Bem, obrigado. 114 00:08:29,842 --> 00:08:31,551 Sirva uma bebida ao Sr. Maverick. 115 00:08:31,677 --> 00:08:32,918 Torne-o pequeno e frágil, hein? 116 00:08:37,387 --> 00:08:39,847 'Conheça Pale O irmão de Moon, Swift Wolf. 117 00:08:40,008 --> 00:08:42,509 - 'Beau Maverick.' - O prazer é meu. 118 00:08:42,677 --> 00:08:44,928 Talvez eu possa fazer minha compra de presente aqui mesmo. 119 00:08:45,051 --> 00:08:47,719 Você não gostaria para vender isso, você faria? 120 00:08:47,845 --> 00:08:49,846 Ah, eu nunca poderia fazer isso. 121 00:08:49,969 --> 00:08:53,304 É um presente do meu pai, e, uh, devo usá-lo sempre. 122 00:08:53,430 --> 00:08:55,014 Beba bem, Maverick. 123 00:08:56,013 --> 00:08:57,013 Obrigado. 124 00:08:58,849 --> 00:09:00,349 Um brinde à sua linda irmã. 125 00:09:05,289 --> 00:09:07,248 'Se for um presente para Kitty O'Hearn' 126 00:09:07,374 --> 00:09:09,750 'você provavelmente está olhando para algo meio sofisticado. 127 00:09:09,873 --> 00:09:12,458 Para a filha do coronel o céu é o limite. 128 00:09:24,916 --> 00:09:26,875 Leve-o para a sala dos fundos. 129 00:09:41,330 --> 00:09:42,664 Apenas uma bebida. 130 00:09:42,790 --> 00:09:45,166 Ele deve ter tido um casal mais antes de ele chegar aqui. 131 00:09:45,261 --> 00:09:47,053 Sim. 132 00:09:47,221 --> 00:09:48,888 Deixe-o dormir. Ele ficará bem. 133 00:10:14,329 --> 00:10:16,997 Fique aqui. vou verificar a frente da loja. 134 00:10:35,115 --> 00:10:36,949 Bem, eu não poderia. 135 00:10:37,076 --> 00:10:38,357 eu não ando por aí matando pessoas. 136 00:10:38,494 --> 00:10:40,744 - Você não era você mesmo. - Não sei o que deu em você. 137 00:10:40,853 --> 00:10:43,646 Primeiro, as bebidas e depois do jeito que ele estava falando com você. 138 00:10:43,814 --> 00:10:45,815 Só me lembro de uma bebida. 139 00:10:45,942 --> 00:10:48,109 Você está deprimido nos livros por seis.. 140 00:10:48,235 --> 00:10:49,652 Mas estou disposto a esquecê-los. 141 00:10:50,851 --> 00:10:52,977 A última coisa que me lembro foi.. 142 00:10:53,145 --> 00:10:54,645 Tentando comprar aquela bugiganga de ouro. 143 00:10:54,772 --> 00:10:56,938 Sim, mas vocês dois tomei mais algumas bebidas. 144 00:10:57,065 --> 00:10:59,816 Ele ficou muito desagradável com isso presentes que você deu à irmã dele. 145 00:10:59,942 --> 00:11:02,277 Você trouxe seu argumento aqui na sala dos fundos, e então 146 00:11:02,392 --> 00:11:03,933 'ele apontou uma faca para você.' 147 00:11:04,060 --> 00:11:06,436 Sim, foi quando você deixou ele ficar com isso. 148 00:11:06,562 --> 00:11:09,939 Você poderia alegar legítima defesa, claro, mas... não sei. 149 00:11:10,059 --> 00:11:12,684 Isso não iria acontecer com o xerife, muito menos o coronel O'Hearn. 150 00:11:12,810 --> 00:11:14,451 Eles são muito melindrosos aqui na guarnição 151 00:11:14,562 --> 00:11:15,963 especialmente quando se trata de índios. 152 00:11:18,524 --> 00:11:20,733 Você tem certeza que não poderia foi outra pessoa? 153 00:11:20,851 --> 00:11:24,687 - Estávamos aqui, vimos. - Foi isso que eu quis dizer. 154 00:11:24,813 --> 00:11:26,105 Você tem certeza não foi outra pessoa? 155 00:11:26,233 --> 00:11:27,608 Agora, você não está me acusando... 156 00:11:27,734 --> 00:11:30,402 Maverick... me desculpe, mas vai ter que ser 157 00:11:30,525 --> 00:11:32,985 nossa palavra contra a sua. E você é um estranho aqui. 158 00:11:34,653 --> 00:11:36,404 As cartas estão empilhadas, é isso? 159 00:11:36,565 --> 00:11:39,025 Estou negociando de um baralho limpo, acredite. 160 00:11:39,193 --> 00:11:40,985 Parece Eu não tenho muita escolha. 161 00:11:41,075 --> 00:11:44,159 Por que deveríamos tentar incriminar você? Estamos nos oferecendo para ajudá-lo. 162 00:11:44,285 --> 00:11:46,453 eu não ouvi alguma oferta até agora. 163 00:11:46,613 --> 00:11:49,614 Você tem que nos ouvir. Se se não, você tem duas opções. 164 00:11:49,740 --> 00:11:52,367 Seja enforcado pelos habitantes locais, ou baleado pelos militares. 165 00:11:52,487 --> 00:11:54,248 Alguém é responsável aparecer aqui a qualquer minuto. 166 00:11:56,531 --> 00:11:57,863 Eu estarei esperando. 167 00:11:58,031 --> 00:12:01,367 Por que você deveria? Foi legítima defesa, pura e simples. 168 00:12:01,530 --> 00:12:03,931 Vamos selar seu cavalo e esperando. Está lá fora. 169 00:12:03,990 --> 00:12:05,865 Se eu matasse um homem em legítima defesa... 170 00:12:05,987 --> 00:12:08,072 Maverick, você tem três opções agora. 171 00:12:08,198 --> 00:12:10,658 Atirar, pendurar, ou sair daqui. 172 00:12:10,813 --> 00:12:12,564 De alguma forma eu me inclino em direção ao terceiro. 173 00:12:12,731 --> 00:12:14,231 É melhor você seguir em frente 174 00:12:14,399 --> 00:12:16,692 porque os outros dois estão assustando você. 175 00:12:16,782 --> 00:12:17,907 Qual é a melhor saída? 176 00:12:18,033 --> 00:12:20,284 Quando você chegar o topo da colina 177 00:12:20,438 --> 00:12:22,897 siga para sudoeste, e você está limpo. 178 00:12:28,433 --> 00:12:30,476 Eu deveria ficar e encarar isso. 179 00:12:30,631 --> 00:12:33,049 Mas de alguma forma eu não quero deixar meu cavalo órfão. 180 00:12:37,845 --> 00:12:39,512 Direto para sudoeste.. 181 00:12:39,638 --> 00:12:42,640 Você sabe, pelo que me lembro, esse é o país indiano. 182 00:12:42,728 --> 00:12:44,395 Bem, agora, Eu acredito que você está certo. 183 00:12:52,125 --> 00:12:54,126 Eles me disseram o assassino do meu filho 184 00:12:54,252 --> 00:12:55,502 cavalgaria do sudoeste. 185 00:12:55,558 --> 00:12:57,392 Enquanto aquele homem está cavalgando. 186 00:13:02,218 --> 00:13:04,011 Ele monta o cavalo eles disseram que ele faria isso. 187 00:13:04,137 --> 00:13:06,555 Não haverá dúvida disso. Ele é o único. 188 00:13:27,569 --> 00:13:30,028 Você vai nos contar por que você matou meu filho. 189 00:13:30,155 --> 00:13:32,071 eu não acho Eu matei seu filho. 190 00:13:32,300 --> 00:13:35,260 Por que você estava saindo? Para escapar do quê? 191 00:13:35,387 --> 00:13:38,472 Tudo o que posso dizer é: E-eu não me lembro de nada. 192 00:13:38,640 --> 00:13:40,807 A aguardente do homem branco foi seu parceiro no assassinato. 193 00:13:40,968 --> 00:13:43,553 Eu não sou um homem que bebe. Eu simplesmente não me lembro. 194 00:13:43,679 --> 00:13:45,847 Chefe em pé touro.. 195 00:13:45,972 --> 00:13:47,848 Swift Wolf era meu amigo. 196 00:13:49,476 --> 00:13:51,143 Ele era meu filho. 197 00:13:53,804 --> 00:13:55,472 Chegou a hora para você morrer. 198 00:14:09,272 --> 00:14:11,815 Camisa de Guerra, você é amigo do meu filho. 199 00:14:11,936 --> 00:14:13,978 A vingança será sua. 200 00:14:16,648 --> 00:14:18,397 Não! 201 00:14:18,523 --> 00:14:21,609 Você deve poupar a vida dele. Pai, eu te imploro. 202 00:14:21,757 --> 00:14:23,258 Minha filha, isso não faz sentido. 203 00:14:23,384 --> 00:14:25,259 Você não deve matá-lo. 204 00:14:25,384 --> 00:14:27,218 Você não tem consideração para seu irmão? 205 00:14:27,344 --> 00:14:30,012 Tenho um amor profundo por meu irmão. 206 00:14:30,180 --> 00:14:32,390 Mas eu tenho até amor mais profundo pela minha tribo. 207 00:14:32,510 --> 00:14:35,262 Você tem razão. Ela não faz sentido. 208 00:14:35,390 --> 00:14:37,182 Você se esqueceu da nossa lei. 209 00:14:37,350 --> 00:14:39,059 Você vai explicar para nós, filha. 210 00:14:43,017 --> 00:14:47,145 Sem Swift Wolf, temos nenhum herdeiro homem para sucedê-lo. 211 00:14:47,270 --> 00:14:49,520 Um dia, nossa tribo ficará sem líder. 212 00:14:49,688 --> 00:14:52,064 Mas nossas leis dizem.. 213 00:14:52,180 --> 00:14:54,515 Que minha filha pode se casar com um guerreiro. 214 00:14:54,683 --> 00:14:57,558 E se um herdeiro for produzido, ele será o líder. 215 00:14:58,394 --> 00:15:00,353 Verdadeiro. 216 00:15:00,476 --> 00:15:03,852 E como princesa desta tribo, Eu selecionei aquele guerreiro. 217 00:15:05,355 --> 00:15:07,398 Este homem que chama ele mesmo Maverick. 218 00:15:07,553 --> 00:15:10,388 Mas White Eyes não é um guerreiro. Deixe-o morrer. 219 00:15:11,427 --> 00:15:12,427 'Não!' 220 00:15:15,055 --> 00:15:18,224 Ele se tornará um guerreiro. 221 00:15:18,348 --> 00:15:21,099 - Isso não é verdade? - Você escolhe, eu vou me tornar isso. 222 00:15:21,188 --> 00:15:23,356 Ele é macio. Ele não suportará as torturas. 223 00:15:24,650 --> 00:15:26,150 Camisa de Guerra, você é um guerreiro. 224 00:15:26,310 --> 00:15:27,600 Você se foi através das torturas. 225 00:15:27,727 --> 00:15:30,061 Eu sei como você se sente sobre minha filha. 226 00:15:30,229 --> 00:15:31,896 Por que você não oferecer para casar com ela? 227 00:15:34,398 --> 00:15:36,898 Todos vocês foram através dos testes. 228 00:15:37,023 --> 00:15:38,898 Qual de vocês, jovens bravos dará um passo à frente 229 00:15:39,066 --> 00:15:40,358 'pela mão da minha filha?' 230 00:15:41,896 --> 00:15:44,230 Olhos Brancos, você sabe os testes desses jovens valentes 231 00:15:44,356 --> 00:15:46,232 tem que passar se tornar um guerreiro? 232 00:15:46,401 --> 00:15:48,736 Ah, eu já ouvi falar deles, infelizmente. 233 00:15:48,903 --> 00:15:51,487 Você está disposto a passar por para a mão da minha filha? 234 00:15:51,601 --> 00:15:54,729 Se esperar aqui para ser desmiolado é um teste, posso suportar o resto. 235 00:15:54,855 --> 00:15:55,855 Ascender. 236 00:15:58,730 --> 00:16:00,522 Então é assim. 237 00:16:00,644 --> 00:16:02,770 Lua Pálida levará o homem branco, seu marido 238 00:16:02,896 --> 00:16:04,731 quando ele se tornar um guerreiro. 239 00:16:04,898 --> 00:16:06,356 Solte-o. 240 00:16:33,092 --> 00:16:34,675 Como se chama isso que você faz? 241 00:16:34,802 --> 00:16:36,135 Chama-se barbear. 242 00:16:36,301 --> 00:16:39,469 Nossos bravos não faça esse barbear. Por que? 243 00:16:40,767 --> 00:16:42,184 Apenas sorte, eu acho. 244 00:16:42,310 --> 00:16:44,935 Entre o nosso povo, é um costume. 245 00:16:45,062 --> 00:16:47,438 Eu ouvi falar de outro costume do seu povo. 246 00:16:47,594 --> 00:16:50,805 Isso se chama beijo. Você sabe disso? 247 00:16:50,924 --> 00:16:53,966 Sim, é, uh, é muito mais divertido do que fazer a barba. 248 00:16:55,135 --> 00:16:56,636 Você me ensinaria esse costume? 249 00:16:57,638 --> 00:16:59,431 Quase não nos conhecemos. 250 00:16:59,557 --> 00:17:03,184 Nós vamos nos casar depois de se tornar um guerreiro. 251 00:17:03,304 --> 00:17:05,221 Ensine-me isso. 252 00:17:05,348 --> 00:17:06,931 Tudo bem. 253 00:17:07,123 --> 00:17:09,415 Primeiro, coloquei meus braços em volta de você. 254 00:17:10,583 --> 00:17:11,917 Eu gosto deste. 255 00:17:13,225 --> 00:17:15,476 Então você coloca seus braços em volta de mim. 256 00:17:15,667 --> 00:17:17,626 Eu gosto muito disso. 257 00:17:18,420 --> 00:17:20,796 Então eu te beijo. 258 00:17:21,636 --> 00:17:22,719 Sim? 259 00:17:29,800 --> 00:17:32,008 É um belo costume. 260 00:17:32,127 --> 00:17:33,585 Ensine-me novamente. 261 00:17:40,086 --> 00:17:42,838 Você sabe, eu nunca fiz obrigado por salvar minha vida. 262 00:17:42,962 --> 00:17:45,171 Você apenas tem. 263 00:17:45,297 --> 00:17:48,173 E agora, por favor, me agradeça novamente. 264 00:17:59,050 --> 00:18:01,677 Seu povo tem muitos desses costumes? 265 00:18:02,673 --> 00:18:04,298 Existem alguns. 266 00:18:05,426 --> 00:18:06,968 Devo aprender todos eles. 267 00:18:07,095 --> 00:18:09,263 Um costume é suficiente por hoje. 268 00:18:10,884 --> 00:18:13,052 Então eu vou te mostrar um dos nossos costumes. 269 00:18:13,929 --> 00:18:15,555 Venha comigo. 270 00:18:31,961 --> 00:18:34,378 É o grande espírito, Manitou. 271 00:18:34,504 --> 00:18:38,048 Nosso povo vem aqui e converse com ele. 272 00:18:38,177 --> 00:18:40,969 Oh, uh, Manitou responde? 273 00:18:41,082 --> 00:18:43,208 Manitou apenas escuta. 274 00:18:43,376 --> 00:18:45,961 Mas a lenda diz que se alguém contar uma mentira 275 00:18:46,088 --> 00:18:48,464 Manitou fica irritado. 276 00:18:48,590 --> 00:18:50,924 E haverá um grande trovão vindo do norte. 277 00:18:52,626 --> 00:18:56,253 Deve ficar muito barulhento por aqui às vezes. 278 00:18:56,413 --> 00:18:59,790 Hoje não vai seja barulhento, espero. 279 00:18:59,917 --> 00:19:02,293 Porque você é para falar com Manitou. 280 00:19:03,828 --> 00:19:05,537 Eu sou? 281 00:19:05,663 --> 00:19:07,998 Você vai contar a ele que você me ama 282 00:19:08,124 --> 00:19:10,209 e que você deseja se casar comigo. 283 00:19:10,335 --> 00:19:13,377 E então iremos olhe para o norte. 284 00:19:13,495 --> 00:19:15,181 Agora, Lua Pálida, você-você realmente não acredito... 285 00:19:15,205 --> 00:19:17,414 Você me mostrou seu costume. 286 00:19:17,541 --> 00:19:19,416 Agora eu te mostro o meu. 287 00:19:20,502 --> 00:19:22,294 Você falará as palavras. 288 00:19:25,208 --> 00:19:28,292 Eu amo Lua Pálida, e eu quero me casar com ela. 289 00:19:33,707 --> 00:19:36,082 'Você passou no teste.' 290 00:19:36,208 --> 00:19:37,374 'Estou satisfeito.' 291 00:19:37,501 --> 00:19:40,252 E Manitou está satisfeito. 292 00:19:40,420 --> 00:19:42,463 Nós dois sabemos que homem corajoso você é. 293 00:19:45,003 --> 00:19:47,171 Em breve eles dirão.. 294 00:19:47,296 --> 00:19:50,215 "Ele foi o mais corajoso guerreiro de todos eles." 295 00:19:50,340 --> 00:19:54,009 "Era"? Querida, eu espero você está apenas misturando seus tempos verbais. 296 00:20:02,321 --> 00:20:05,156 Para o primeiro teste, você cavalga forte e cavalga baixo 297 00:20:05,324 --> 00:20:06,949 'como se o inimigo estavam em cima de você. 298 00:20:51,696 --> 00:20:55,239 Bem, obrigado, mas, uh, por que me ajudar? 299 00:20:55,365 --> 00:20:58,659 Porque Princesa Lua Pálida quer você como marido. 300 00:20:58,716 --> 00:21:02,093 Sim, mas se eu falhar, um de vocês pode ser o marido dela. 301 00:21:05,946 --> 00:21:09,906 A princesa escolheu você, então... você não deve falhar. 302 00:21:32,032 --> 00:21:33,574 Ah! 303 00:21:34,993 --> 00:21:36,702 Ninguém poderia quebrar essa alça. 304 00:21:39,163 --> 00:21:42,081 Eu não estou preparado para isso tipo de coisa, Camisa de Guerra. 305 00:21:42,204 --> 00:21:44,247 Por que você não se casa, Lua Pálida? 306 00:21:44,373 --> 00:21:46,207 Porque ela está prometida para os Olhos Brancos. 307 00:21:46,408 --> 00:21:48,367 Vir. Você deve tentar novamente. 308 00:22:33,372 --> 00:22:35,289 Chegou a hora. 309 00:22:44,334 --> 00:22:46,001 Minha filha estava certa. 310 00:22:46,124 --> 00:22:48,875 Você é um guerreiro. 311 00:22:49,001 --> 00:22:51,252 Agora você vai para sua recompensa. 312 00:22:51,444 --> 00:22:53,821 Isso, uh, parece terrivelmente definitivo. 313 00:22:53,947 --> 00:22:57,490 Vir. Eu vou te levar para a tenda nupcial de Pale Moon. 314 00:23:03,074 --> 00:23:04,824 Eles estão planejando uma celebração? 315 00:23:04,950 --> 00:23:06,826 'Não, não, isso é para você, meu filho' 316 00:23:06,948 --> 00:23:09,074 para você. O mais corajoso de todos. 317 00:23:09,200 --> 00:23:11,827 Uh, não seria melhor se um de seus próprios bravos 318 00:23:11,949 --> 00:23:13,282 casado com Lua Pálida? 319 00:23:13,409 --> 00:23:16,786 Pale Moon escolheu você. Isto não pode ser alterado. 320 00:23:16,909 --> 00:23:19,035 Bem, de alguma forma eu tenho um sentindo que há mais nisso 321 00:23:19,161 --> 00:23:21,036 que atende aos olhos. 322 00:23:32,161 --> 00:23:33,522 Eu trouxe você seu noivo. 323 00:23:33,579 --> 00:23:35,663 Obrigado, pai. 324 00:23:38,372 --> 00:23:40,707 Eu vou embora agora. Adeus, meu filho. 325 00:23:46,001 --> 00:23:47,001 Adeus? 326 00:23:49,983 --> 00:23:53,651 Beau, você agora é um guerreiro. 327 00:23:53,723 --> 00:23:56,266 Estou feliz por ter salvado sua vida. 328 00:23:56,392 --> 00:23:59,893 Bem, estou feliz que você também tenha feito isso. 329 00:24:00,019 --> 00:24:03,856 Mas, uh, primeiro há uma coisa que eu gostaria de saber. 330 00:24:04,009 --> 00:24:05,009 Esse fogo.. 331 00:24:06,218 --> 00:24:07,886 '...seu pai disse que era para mim. 332 00:24:07,975 --> 00:24:10,351 Sim, mas só de manhã. 333 00:24:10,477 --> 00:24:11,561 Eu ainda não entendo. 334 00:24:11,681 --> 00:24:13,390 O ritual do casamento termina pela manhã. 335 00:24:13,516 --> 00:24:16,726 Esta noite será nossa noite de núpcias. 336 00:24:16,918 --> 00:24:18,543 Amanhã você morrerá no fogo. 337 00:24:22,388 --> 00:24:26,307 Você-você quer dizer esta noite somos marido e mulher.. 338 00:24:26,501 --> 00:24:28,335 E amanhã você é viúva? 339 00:24:28,461 --> 00:24:30,127 É nosso costume. 340 00:24:30,253 --> 00:24:32,546 Não admira que Camisa de Guerra e os outros não estavam muito ansiosos 341 00:24:32,667 --> 00:24:35,002 ter o chefe para um sogro. 342 00:24:35,128 --> 00:24:37,920 Você estará por muito tempo lembrado entre meu povo. 343 00:24:38,084 --> 00:24:40,169 Sim, bem, a lua de mel parece bastante curto. 344 00:24:42,331 --> 00:24:44,707 Lua Pálida.. 345 00:24:44,875 --> 00:24:46,833 Não podemos dar a volta esse costume de alguma forma? 346 00:24:46,956 --> 00:24:52,002 Ah, não, nunca. É a vontade de Manitou. 347 00:24:52,118 --> 00:24:55,203 De manhã, enquanto você vai queimar.. 348 00:24:55,370 --> 00:24:58,498 Nossa tribo reza para que isso sindicato trará um novo chefe. 349 00:24:58,623 --> 00:25:01,582 Não sei. Esse tipo de coisa leva o toque romântico das coisas. 350 00:25:01,727 --> 00:25:04,687 Venha, não vamos pensar nisso. 351 00:25:06,273 --> 00:25:07,816 Pensemos apenas nesta noite. 352 00:25:07,912 --> 00:25:11,747 Oh-oh, primeiro, eu, hum, Preciso de um pouco de ar. 353 00:25:11,900 --> 00:25:14,318 Estava, uh, terrivelmente abafado na cabana do curandeiro. 354 00:25:15,612 --> 00:25:17,737 - Estarei esperando. - Sim. 355 00:25:23,794 --> 00:25:24,955 Indo para algum lugar, Olhos Brancos? 356 00:25:28,747 --> 00:25:31,207 Oh, eu, uh, saí por um pouco de ar. 357 00:25:31,333 --> 00:25:33,250 Na sua noite de núpcias? 358 00:25:35,082 --> 00:25:36,916 Bem, ah.. 359 00:25:37,039 --> 00:25:40,165 Na verdade, eu estava esperando ver você. 360 00:25:40,291 --> 00:25:43,460 Você sabe, você é um homem melhor do que eu, Camisa de Guerra. 361 00:25:43,582 --> 00:25:46,793 Melhor talvez. Mas mais corajoso? Não. 362 00:25:49,749 --> 00:25:52,042 Você sabe, Lua Pálida está lindo esta noite. 363 00:25:52,159 --> 00:25:54,452 Ela vai ficar assim caminho por muitas noites. 364 00:25:54,578 --> 00:25:57,412 Você, uh, você não consideraria tomando meu lugar, você poderia? 365 00:25:57,573 --> 00:25:59,699 Esta noite não, Olhos Brancos. 366 00:26:00,993 --> 00:26:04,327 Eu vou, uh, ver você pela manhã. 367 00:26:04,415 --> 00:26:07,292 'Estarei observando perto do fogo.' 368 00:26:07,451 --> 00:26:08,618 Caso precise de mais ar. 369 00:26:25,788 --> 00:26:28,498 Essa deve ser a barraca dela. Aquele em que ele entrou. 370 00:26:28,619 --> 00:26:30,871 Sim, vamos. 371 00:26:30,997 --> 00:26:34,373 Você sabe o que fazer. Quero uma guerra, não um casamento. 372 00:26:34,494 --> 00:26:36,575 Se sequestrar Maverick não o coloca em pé de guerra 373 00:26:36,621 --> 00:26:37,621 nada acontecerá. 374 00:26:41,209 --> 00:26:42,834 Estarei pronto em um minuto. 375 00:26:43,959 --> 00:26:45,710 Ah, por favor, não tenha pressa. 376 00:26:56,866 --> 00:26:59,910 Lua Pálida, uh, Eu estive pensando.. 377 00:27:01,780 --> 00:27:05,240 Você é muito jovem para se casar, e sou muito jovem para morrer. 378 00:27:05,366 --> 00:27:08,994 Mas você jurou antes de Manitou que você queria se casar comigo. 379 00:27:09,116 --> 00:27:11,034 E não houve trovão do norte. 380 00:27:11,160 --> 00:27:15,495 É verdade, mas, uh, eu não sabia sobre seus outros costumes.. 381 00:27:15,625 --> 00:27:17,543 E talvez seja melhor vá tentar de novo, hein? 382 00:27:17,733 --> 00:27:20,317 Manitou acreditou em você, e eu também. 383 00:27:22,866 --> 00:27:26,076 Esta noite é nossa, Beau. 384 00:27:26,202 --> 00:27:29,454 Bem, já que é o nosso primeiro e ontem à noite juntos 385 00:27:29,579 --> 00:27:31,496 temos muito o que conversar. 386 00:27:32,715 --> 00:27:34,174 Se você diz isso. 387 00:27:34,300 --> 00:27:36,092 Então conversaremos. 388 00:27:38,862 --> 00:27:39,862 Belo.. 389 00:27:43,986 --> 00:27:44,986 Hum! 390 00:27:45,070 --> 00:27:46,279 Shh! Shh! 391 00:27:46,405 --> 00:27:47,697 Tirando você aqui, Maverick. 392 00:27:47,890 --> 00:27:49,557 Você não tem ideia do que você me salvou. 393 00:27:51,914 --> 00:27:54,123 Por que, eu-quero dizer sobre amanhã de manhã. 394 00:28:01,998 --> 00:28:03,707 Vamos embora. 395 00:28:03,833 --> 00:28:06,085 Acredite em mim, Lua Pálida, sob quaisquer outras circunstâncias 396 00:28:06,211 --> 00:28:08,378 cavalos selvagens não teriam me arrastou para longe daqui. 397 00:28:08,505 --> 00:28:10,130 Eu espero que você e Manitou entendem. 398 00:29:07,497 --> 00:29:09,706 Nenhum homem abandona um princesa da nossa tribo. 399 00:29:11,250 --> 00:29:13,251 Mas ele fez. 400 00:29:13,417 --> 00:29:15,418 E ele teve ajuda. 401 00:29:15,544 --> 00:29:18,920 Os dois homens do loja sutler no forte. 402 00:29:19,121 --> 00:29:23,166 Primeiro eles nos dão farinha de larva e vacas doentes.. 403 00:29:23,253 --> 00:29:26,087 Agora isso! Eles levam embora seu marido. 404 00:29:26,255 --> 00:29:28,464 Eles não o levaram embora. 405 00:29:28,623 --> 00:29:30,583 Ele foi feliz. 406 00:29:30,709 --> 00:29:33,793 Se ele tem medo do fogo, ele não é um guerreiro. 407 00:29:33,953 --> 00:29:38,123 Um dos meus próprios bravos tomará o seu lugar. 408 00:29:38,246 --> 00:29:39,829 Tenho uma ideia melhor, meu chefe. 409 00:29:39,955 --> 00:29:41,956 Nós vamos caçá-lo e devolva-o. 410 00:29:42,077 --> 00:29:45,371 Você tem razão. Olhos Brancos serão devolvidos 411 00:29:45,497 --> 00:29:47,664 e pagar com a vida por este insulto. 412 00:29:47,788 --> 00:29:51,958 Venha, meu filho. Você será vingado. 413 00:29:53,494 --> 00:29:56,287 Mas ele era tão legal. 414 00:29:56,413 --> 00:29:59,123 Eu me pergunto se poderíamos mudar aquela lei sobre o fogo. 415 00:29:59,287 --> 00:30:01,204 Não, isso irritaria Manitou. 416 00:30:01,330 --> 00:30:03,789 Isso nunca funcionaria. 417 00:30:03,955 --> 00:30:06,123 Não, suponho que não. 418 00:30:07,288 --> 00:30:08,747 Venha, meu filho. 419 00:30:16,791 --> 00:30:18,374 Até agora tudo bem. 420 00:30:18,496 --> 00:30:20,414 Nós temos você aqui sem ninguém ver. 421 00:30:20,540 --> 00:30:22,207 Bem, agora que estamos aqui.. 422 00:30:22,363 --> 00:30:24,948 Como é que você passou o problema de me resgatar? 423 00:30:25,075 --> 00:30:27,492 Porque a culpa é nossa você foi pego. 424 00:30:27,688 --> 00:30:29,439 Quando eu te contei seguir para sudoeste 425 00:30:29,565 --> 00:30:31,900 Eu não percebi que estava mandando você para o país indiano. 426 00:30:33,077 --> 00:30:34,785 Eu realmente não acredite em você, Lawson. 427 00:30:34,911 --> 00:30:36,453 Mas como o torto casa de jogo 428 00:30:36,579 --> 00:30:38,121 é o único jogo da cidade. 429 00:30:38,243 --> 00:30:41,995 Vamos esconder você aqui até escurecer e ajudá-lo a fazer sua fuga. 430 00:30:42,153 --> 00:30:43,904 E desta vez siga para o norte. 431 00:30:45,615 --> 00:30:48,826 Não sei. Tem que haver algo para vocês dois 432 00:30:48,915 --> 00:30:50,498 caso contrário você não estaria fazendo isso. 433 00:30:50,624 --> 00:30:54,210 Isso não é maneira de falar conosco depois do que fizemos por você. 434 00:30:54,331 --> 00:30:56,665 Enviar você para os índios é em nossa consciência, Maverick. 435 00:30:56,792 --> 00:30:59,501 Então, qualquer coisa que possamos fazer para você, basta perguntar. 436 00:30:59,702 --> 00:31:02,955 Bem, há uma coisa que você pode fazer. 437 00:31:03,039 --> 00:31:05,039 Eu gostaria de ver a Kitty antes de eu sair. 438 00:31:05,165 --> 00:31:08,000 Isso seria correr riscos. Ele não pode ser visto nas ruas. 439 00:31:08,169 --> 00:31:10,587 Não há razão por que ela não pode ser. 440 00:31:10,713 --> 00:31:13,547 - Eu vou buscá-la. - Isso ainda é arriscar. 441 00:31:13,735 --> 00:31:15,695 Você fica aqui, Maverick. 442 00:31:15,821 --> 00:31:18,197 Marsh, você estará assistindo a loja na frente. 443 00:31:20,408 --> 00:31:21,950 Ei. 444 00:31:22,069 --> 00:31:24,612 - Eu não entendo isso. - Vou soletrar para você. 445 00:31:24,738 --> 00:31:27,198 Ele não confia em nós. Então temos que fazer alguma coisa 446 00:31:27,321 --> 00:31:30,406 mantê-lo aqui até eu chegar uma chance de entregá-lo. 447 00:31:38,677 --> 00:31:42,305 Eu não sei por que deveria falar para ele depois que ele fugiu de mim. 448 00:31:42,490 --> 00:31:45,575 É o último pedido dele, senhora. antes de ele partir. 449 00:31:45,742 --> 00:31:48,452 Bem, se você tem certeza que meu pai não vai descobrir sobre isso. 450 00:31:48,580 --> 00:31:50,455 Por que deveria o coronel está preocupado? 451 00:31:50,582 --> 00:31:53,416 Ele ofereceu uma recompensa de US$ 1.000 para a captura de Beau. 452 00:31:54,743 --> 00:31:56,077 Eu não tinha ouvido falar. 453 00:31:56,203 --> 00:31:57,804 Permissão do governo para oferecer a recompensa 454 00:31:57,905 --> 00:31:59,196 passou esta manhã. 455 00:31:59,322 --> 00:32:02,782 Vá vê-lo, senhora. eu prometo seu pai não ouvirá uma palavra. 456 00:32:02,909 --> 00:32:05,452 Tudo bem. Você vem comigo? 457 00:32:05,579 --> 00:32:08,621 É melhor eu não ser visto com você. Pode parecer suspeito. 458 00:32:08,748 --> 00:32:10,499 Você provavelmente está certo. 459 00:32:12,236 --> 00:32:15,029 - Obrigado, Sr. Lawson. - Qualquer coisa para agradar. 460 00:32:18,416 --> 00:32:20,750 Você tem certeza que ele não irá embora antes que os homens cheguem lá? 461 00:32:20,918 --> 00:32:23,460 eu tomei cuidado disso, coronel. 462 00:32:23,583 --> 00:32:24,958 Eu tenho alguém lá com ele. 463 00:32:25,084 --> 00:32:26,918 Bom. 464 00:32:27,044 --> 00:32:28,670 A recompensa será estar esperando por você 465 00:32:28,830 --> 00:32:30,371 o minuto Maverick está atrás das grades. 466 00:32:30,497 --> 00:32:32,207 Obrigado. 467 00:32:32,325 --> 00:32:34,492 Você fez Fort Casper um ótimo serviço, Lawson. 468 00:32:34,619 --> 00:32:36,786 Qualquer coisa para agradar, senhor. 469 00:32:44,583 --> 00:32:47,959 Acredite em mim, Kitty, pensei somente vocês no acampamento indígena. 470 00:32:48,086 --> 00:32:50,379 Eu ouvi tudo sobre isso. Você estava pensando em mim 471 00:32:50,505 --> 00:32:52,882 mas você estava andando a floresta com Pale Moon. 472 00:32:54,160 --> 00:32:56,161 Oh, um pouco de artesanato em madeira nunca machuque ninguém. 473 00:32:56,287 --> 00:32:58,955 Como ela estava naqueles presentes meus que você deu a ela? 474 00:33:07,658 --> 00:33:09,532 O que posso fazer por vocês, senhores? 475 00:33:09,659 --> 00:33:12,452 Nada. Nós mesmos faremos isso. 476 00:33:12,541 --> 00:33:15,126 Gatinha, eu não acredito Estou conseguindo falar com você. 477 00:33:15,252 --> 00:33:16,419 E você nunca o fará. 478 00:33:16,545 --> 00:33:18,337 Volte para sua cabana, você Blackfoot, você. 479 00:33:18,464 --> 00:33:20,298 Ah, agora, Kitty.. 480 00:33:20,466 --> 00:33:21,966 Você está preso, Maverick. 481 00:33:22,134 --> 00:33:24,468 Peço perdão, senhorita O'Hearn. 482 00:33:24,588 --> 00:33:27,173 Eu estava apenas segurando um prisioneiro para você, tenente. 483 00:33:27,297 --> 00:33:28,964 Seu pai ficará orgulhoso. 484 00:33:29,090 --> 00:33:31,175 Ah, por favor, Não quero nenhum crédito. 485 00:33:31,301 --> 00:33:33,968 Como desejar, senhora. 486 00:34:03,515 --> 00:34:05,391 - Funcionou. - Sim. 487 00:34:05,517 --> 00:34:08,727 Observe a loja enquanto eu vou pegue-nos um 1000 fácil. 488 00:34:53,270 --> 00:34:54,812 Um mensageiro de Chefe Standing Bull's 489 00:34:54,938 --> 00:34:55,938 estou aqui para vê-lo, coronel. 490 00:34:56,064 --> 00:34:57,522 Mande-o entrar. 491 00:35:04,365 --> 00:35:05,489 Ah, Deus! 492 00:35:07,400 --> 00:35:10,610 Oh, uh, você vai perguntar o coronel se eu puder vê-lo? 493 00:35:10,737 --> 00:35:13,195 Você vê, essa coisa toda foi um mal entendido.. 494 00:35:13,350 --> 00:35:14,975 E eu gostaria de contar a ele.. 495 00:35:15,101 --> 00:35:17,019 Se você quisesse.. 496 00:35:34,719 --> 00:35:36,928 Maverick, Eu quero que você saiba disso 497 00:35:37,054 --> 00:35:39,389 o pessoal aqui em Fort Casper está contando com você. 498 00:35:39,449 --> 00:35:41,658 O que você quer que eu faça? 499 00:35:41,784 --> 00:35:44,035 Quando eu digo pessoal.. 500 00:35:44,157 --> 00:35:46,199 Eu incluo não só os homens, mas esposas frágeis 501 00:35:46,326 --> 00:35:48,035 velhos indefesos, e bebês de braços. 502 00:35:48,196 --> 00:35:49,780 Sim, senhor, mas como? 503 00:35:49,947 --> 00:35:53,282 Estas são as pessoas que dependem de você, Maverick. 504 00:35:53,439 --> 00:35:55,440 O que você quer que eu faça? 505 00:35:55,608 --> 00:35:59,069 Eu quero que você se entregue para o Chefe Standing Bull. 506 00:35:59,226 --> 00:36:02,102 Isso significa colocar minha cabeça no bloco de corte. 507 00:36:02,228 --> 00:36:04,312 Eu tenho um ultimato de Standing Bull. 508 00:36:04,431 --> 00:36:07,058 Ou você volta ao amanhecer, ou ele atacará. 509 00:36:08,485 --> 00:36:10,277 Bem, se você.. 510 00:36:10,403 --> 00:36:12,446 Mande-me ir, senhor, Eu acho que é isso. 511 00:36:12,599 --> 00:36:14,350 Maverick.. 512 00:36:17,061 --> 00:36:19,145 Não há nada no manual que diz 513 00:36:19,272 --> 00:36:21,607 Posso ordenar um civil desistir de sua vida. 514 00:36:21,733 --> 00:36:24,609 E eu sempre sigo o manual. 515 00:36:24,695 --> 00:36:26,363 Você não está me perguntando ser voluntário, senhor? 516 00:36:26,489 --> 00:36:28,448 Isso é precisamente o que estou perguntando. 517 00:36:28,683 --> 00:36:31,183 Se eu me oferecesse, eu estaria quebrando a promessa mais solene 518 00:36:31,351 --> 00:36:34,353 que já fiz para meu tio Beau, o chefe dos Mavericks. 519 00:36:34,439 --> 00:36:37,983 - O homem que me deu o nome. - Você recusa? 520 00:36:38,111 --> 00:36:40,903 Sinto muito, senhor, vou apenas tenho que me arriscar aqui 521 00:36:41,029 --> 00:36:42,905 com o resto de vocês. 522 00:36:45,228 --> 00:36:46,811 Leve-o embora. 523 00:37:03,394 --> 00:37:06,729 Ordenado, pegue um telegrama. 524 00:37:06,856 --> 00:37:09,523 General Kearny, companheiro de guerra 525 00:37:09,650 --> 00:37:11,860 Standing Bull atacando ao amanhecer. 526 00:37:11,986 --> 00:37:13,403 Envie toda a ajuda possível. 527 00:37:38,210 --> 00:37:39,891 Eu não deveria estar dizendo adeus a você, Beau. 528 00:37:40,004 --> 00:37:41,712 eu nem deveria estar dizendo olá. 529 00:37:41,880 --> 00:37:43,130 Tudo bem então, eu direi. 530 00:37:43,252 --> 00:37:45,670 Olá, gatinha, e para que serve o adeus? 531 00:37:45,796 --> 00:37:47,672 Eles estão evacuando as mulheres e as crianças. 532 00:37:47,794 --> 00:37:51,045 Suponho que você me culpe por isso junto com o resto deles. 533 00:37:51,213 --> 00:37:54,048 Não tenho certeza do que penso. Mas se você matou Swift Wolf 534 00:37:54,166 --> 00:37:55,541 você deve pagar por isso. 535 00:37:55,709 --> 00:37:58,585 Eu não o matei. Tenho certeza disso. 536 00:37:58,741 --> 00:38:02,160 - Só espero poder provar isso. - Eu também espero, Beau. 537 00:38:26,164 --> 00:38:28,247 Ok, decole! 538 00:38:41,286 --> 00:38:43,244 Não é tarde demais para mudar de ideia, Maverick. 539 00:38:43,409 --> 00:38:45,994 Estou disposto a lutar com o resto de vocês, coronel 540 00:38:46,120 --> 00:38:49,080 mas isso é o máximo que posso ir. 541 00:38:49,204 --> 00:38:51,078 Há um telegrama para você, coronel. 542 00:38:54,861 --> 00:38:57,987 "Cavalaria a caminho de Fort Casper. Chegará amanhã ao meio-dia. 543 00:38:58,145 --> 00:39:00,146 General J. J. Kearny." 544 00:39:00,273 --> 00:39:02,482 O velho e pontual Kearny. 545 00:39:02,608 --> 00:39:04,150 Isso significa 12:00 em ponto. 546 00:39:05,816 --> 00:39:07,577 'Também significa que será tarde demais. 547 00:39:09,783 --> 00:39:12,785 Diga ao Capitão Sumter para emitir armas para todo homem fisicamente apto. 548 00:39:16,169 --> 00:39:17,920 Isso vai para os prisioneiros também. 549 00:40:09,606 --> 00:40:12,608 Coronel, quero lhe agradecer por me deixar ajudar aqui. 550 00:40:12,734 --> 00:40:15,484 Eu não tenho tanta certeza agora Estou feliz que você esteja por perto, eu.. 551 00:40:15,607 --> 00:40:17,482 Quase desejei Lawson não tinha te entregado. 552 00:40:18,359 --> 00:40:19,693 Lawson me entregou? 553 00:40:19,819 --> 00:40:22,237 Pela recompensa. Era seu dever, claro. 554 00:40:24,154 --> 00:40:25,989 Ah, sim, claro. 555 00:40:26,156 --> 00:40:28,408 Era seu dever. 556 00:40:37,112 --> 00:40:39,195 O que posso fazer por você, Maverick? 557 00:40:39,331 --> 00:40:42,166 Vim agradecer a vocês meninos por me entregar. 558 00:40:42,293 --> 00:40:46,503 Ha! Por US$ 1.000, Eu entregaria minha própria mãe. 559 00:40:46,696 --> 00:40:48,864 Você sabe, Receio ter julgado mal você. 560 00:40:48,990 --> 00:40:50,866 Eu meio que pensei que você fosse uma escória 561 00:40:51,034 --> 00:40:53,952 mas agora eu vejo isso a opinião era muito elevada. 562 00:41:07,553 --> 00:41:09,304 Argh! 563 00:41:25,849 --> 00:41:27,433 'Ei!' 564 00:42:04,890 --> 00:42:06,557 Segure seu fogo! 565 00:42:06,684 --> 00:42:08,351 Segure seu fogo! 566 00:42:09,812 --> 00:42:11,437 Abra o portão! 567 00:42:18,810 --> 00:42:20,130 Touro Chefe em Pé quer que isso seja conhecido 568 00:42:20,268 --> 00:42:21,769 estamos segurando uma de suas mulheres. 569 00:42:21,937 --> 00:42:24,980 'Ela será torturada a menos que Maverick foi devolvido para nós. 570 00:42:38,013 --> 00:42:39,055 'Gatinha.' 571 00:42:40,306 --> 00:42:41,765 Chame Maverick imediatamente! 572 00:42:41,891 --> 00:42:43,015 Sim, senhor. 573 00:42:53,138 --> 00:42:54,805 O coronel quer ver você. 574 00:43:02,514 --> 00:43:05,099 Coronel, eu sei quem são os assassinos. 575 00:43:05,184 --> 00:43:06,267 Lawson e Marsh. 576 00:43:07,686 --> 00:43:09,311 Isso não ajudaria mesmo que seja verdade. 577 00:43:09,480 --> 00:43:11,356 Eles fizeram uma fuga pouco antes do amanhecer. 578 00:43:13,025 --> 00:43:14,483 Oh. 579 00:43:16,052 --> 00:43:18,888 Eu, ah, eu acho, eu... 580 00:43:19,046 --> 00:43:21,546 Quero dizer, depende de mim? 581 00:43:53,880 --> 00:43:54,922 Gatinha, eu.. 582 00:43:56,341 --> 00:43:57,883 Beau, não há nada a dizer. 583 00:43:59,342 --> 00:44:00,800 Eu sei. 584 00:44:02,344 --> 00:44:05,137 - Você vai soltá-la agora? - Não, agora não. 585 00:44:07,055 --> 00:44:10,181 Diga ao coronel que iremos volte para nossa aldeia. 586 00:44:10,269 --> 00:44:14,481 Quando a morte do meu filho for vingada, ela será devolvida. 587 00:44:59,705 --> 00:45:01,581 Olhos brancos podem dê-nos qualquer motivo 588 00:45:01,749 --> 00:45:03,999 por que ele não deveria pagar a pena pela morte do meu filho? 589 00:45:05,489 --> 00:45:07,115 Eu não matei seu filho. 590 00:45:07,283 --> 00:45:09,450 Ah, já ouvi essa conversa antes. 591 00:45:12,578 --> 00:45:13,703 Chegou a hora. 592 00:45:37,122 --> 00:45:39,456 Nós os pegamos roubando das nossas armadilhas. 593 00:45:41,746 --> 00:45:43,956 Ora, estes são os homens da farinha de larva. 594 00:45:44,120 --> 00:45:46,454 Eles são os homens que matou seu filho, chefe. 595 00:45:46,581 --> 00:45:48,623 Você tem prova disso? 596 00:45:48,743 --> 00:45:50,244 Eu tenho. 597 00:45:53,658 --> 00:45:54,783 O que você está procurando? 598 00:45:56,618 --> 00:45:58,744 O amuleto de ouro, aquele que você deu ao Swift Wolf. 599 00:45:58,873 --> 00:46:00,874 Talvez eu possa ajudar. 600 00:46:04,454 --> 00:46:05,663 Você plantou lá. 601 00:46:05,789 --> 00:46:08,374 Como eu disse, Eu entregaria minha própria mãe. 602 00:46:11,295 --> 00:46:13,211 É do meu filho. 603 00:46:19,486 --> 00:46:20,486 Espere! 604 00:46:25,695 --> 00:46:28,571 Eu sei isso. Ele vai cavalgar às 12h em ponto. 605 00:46:34,448 --> 00:46:36,364 Prepare os homens para disparar a saudação. 606 00:46:36,490 --> 00:46:38,992 - Sim, senhor. - Tenente, adicione outra arma. 607 00:46:39,162 --> 00:46:42,539 Faremos deste o maior saudação que ele já teve. 608 00:46:42,665 --> 00:46:44,415 Aí está o seu grande espírito, Manitou. 609 00:46:46,232 --> 00:46:49,985 Juro diante de Manitou que Eu não sou o assassino do seu filho. 610 00:46:54,367 --> 00:46:56,285 Eu não ouço nenhum trovão do norte. 611 00:47:00,489 --> 00:47:02,365 É a sua vez, homens. 612 00:47:07,062 --> 00:47:08,729 Vamos, diga alguma coisa. 613 00:47:10,791 --> 00:47:12,208 Tudo bem. 614 00:47:14,028 --> 00:47:16,695 Eu juro também. 615 00:47:16,863 --> 00:47:19,448 Não tivemos nada a ver com o assassinato de Swift Wolf. 616 00:47:43,965 --> 00:47:46,340 Isso foi papai atirando uma saudação ao General Kearny. 617 00:47:46,466 --> 00:47:48,509 Shh, não deixe Manitou ouviu isso. 618 00:47:56,425 --> 00:47:59,593 - Adeus, chefe. - Adeus, meu filho. 619 00:47:59,760 --> 00:48:01,427 Você teria feito um ótimo genro. 620 00:48:06,841 --> 00:48:08,799 Acredite em mim, se não tivesse estive naquela fogueira 621 00:48:08,925 --> 00:48:11,135 eu não teria saído na outra noite. 622 00:48:17,845 --> 00:48:20,471 Alguém vai seja um ótimo genro. 623 00:48:23,393 --> 00:48:27,478 Será uma lua de mel curta, mas parabéns. 624 00:48:58,800 --> 00:49:00,509 Eu gostaria que você pudesse ficar, Beau. 625 00:49:02,179 --> 00:49:03,470 Eu também gostaria de poder, Kitty. 626 00:49:03,596 --> 00:49:05,513 Mas estou com medo tem que ser um adeus. 627 00:49:05,635 --> 00:49:07,636 Não é um adeus. 628 00:49:13,752 --> 00:49:15,628 Diga que você vai voltar. 629 00:49:16,213 --> 00:49:18,463 Eu voltarei. 630 00:49:18,589 --> 00:49:20,673 eu juro antes Manitou eu voltarei. 631 00:49:23,465 --> 00:49:25,299 A arma do pôr do sol. 632 00:49:25,385 --> 00:49:28,595 Você acha que Manitou importaria-se de mais um adeus? 633 00:49:29,717 --> 00:49:31,769 Eu juro que ele não faria isso. 634 00:49:35,817 --> 00:49:37,659 ♪ Quem é o alto, escuro, estranho aí? ♪ 635 00:49:37,785 --> 00:49:40,172 ♪ Maverick é o nome ♪ 636 00:49:40,330 --> 00:49:42,550 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 637 00:49:42,677 --> 00:49:44,938 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 638 00:49:45,070 --> 00:49:47,416 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 639 00:49:47,585 --> 00:49:49,804 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 640 00:49:49,925 --> 00:49:52,229 ♪ Maverick é o nome ♪ 641 00:49:52,355 --> 00:49:56,963 ♪ Selvagem como o vento em Oregon, explodindo um desfiladeiro ♪ 642 00:49:57,114 --> 00:49:59,376 ♪ Mais fácil de domar ♪ 643 00:49:59,471 --> 00:50:01,774 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 644 00:50:01,901 --> 00:50:04,120 ♪ Adeus, Annabel ♪ 645 00:50:04,240 --> 00:50:08,847 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 646 00:50:09,018 --> 00:50:11,531 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 647 00:50:11,700 --> 00:50:13,877 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 648 00:50:14,074 --> 00:50:18,639 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 649 00:50:18,767 --> 00:50:21,028 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 650 00:50:21,123 --> 00:50:23,426 ♪ Adeus, Annabel ♪ 651 00:50:23,595 --> 00:50:28,118 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 652 00:50:28,303 --> 00:50:30,774 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 653 00:50:30,868 --> 00:50:33,171 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 654 00:50:33,298 --> 00:50:37,948 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 655 00:50:38,035 --> 00:50:42,014 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪